| ABREVIATURAS Y EXPRESIONES LATINAS [i] |
| |
a contrario sensu |
en sentido contrario |
| |
a posteriori |
a posterioridad, después de |
| A.D. |
anno Dómini |
en el año del Señor |
| |
ab initio |
desde el principio |
| |
ab intestato |
sin dejar testamento |
| |
ad hoc |
para un fin determinado (especializado, no en general), especialmente para (sin consideración para el resto), improvisado |
| |
ad infinitum |
al infinito |
| a.i. |
ad interin |
provisionalmente |
| |
ad livitum |
a voluntad, a elección |
| |
ad pedem literae |
al pie de la letra |
| |
ad valorem |
según el valor |
| |
ad fortiori |
por fuerza, con mayor razón |
| |
ad latere |
del lado, de cerca |
| A.M.D.G. |
ad maiórem Dei glóriam |
a mayor gloria de Dios |
| |
a priori |
con anterioridad, antes de |
| a. m. |
ante merídiem |
antemeridiano, antes del mediodía |
| ap. |
apud |
apoyado por |
| |
bona fide |
de buena fe |
| |
ceteris paribus |
estando igual lo demás |
| ca. |
circa |
próxima, cerca de, alrededor de |
| |
cogito, ergo sum |
pienso, luego existo |
| |
conditio sine qua non |
condición sin la cual no (necesaria) |
| cf. | cfr. |
confere |
confronte, confróntese, compárese, véase (cf. confesor) |
| |
corpus delicti |
cuerpo del delito |
| |
de facto |
de hecho (cf. a de jure) |
| |
de jure |
de derecho, juridicamente (cf. a de facto) |
| |
dura lex sed lex |
dura es la ley, pero es ley |
| |
erga omnes |
ante todos |
| |
errare humanum est |
es propio del hombre equivocarse |
| et.al |
et alteri |
desde ahora |
| et.al |
et alii |
y otros |
| et.seq. |
et sequens |
y siguientes |
| |
ex nunc |
desde ahora |
| |
ex post facto |
después de haberlo hecho |
| |
ex tunc |
desde entonces |
| |
ex profeso |
a propósito, con particular intención |
| e.g. |
exemple gratia |
por ejemplo |
| fec. |
fecit |
hizo |
| |
grosso modo |
a grandes rasgos, aproximadamente |
| ib. | ibid. |
ibidem |
allí, en el mismo lugar |
| id. |
idem |
el mismo, lo mismo |
| i.e. |
id est | ita est |
esto es, en otras palabras |
| |
in abstracto |
en lo abstracto |
| |
in anima vili |
con ánimo vil, de mala intenciones |
| |
in dubio pro reo |
en la duda se favorece al reo |
| |
in extenso |
por entero, con todos sus pormenores |
| |
in extremis |
en los últimos instantes de la existencia, en desesperadas condiciones |
| |
in fine |
al final |
| |
in fraganti | in flagranti |
al momento en que se comete el delito, con las manos en la masa |
| |
in loco |
en el mismo lugar |
| |
in memoriam |
de recuerdo |
| |
in mente |
en la mente |
| |
in procedendo |
en el procedimiento |
| INRI |
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum |
Jesus of Nazareth King of the Jews (seen as a sign above Jesus in the cross of the Roman Catholic church) |
| |
in situ |
en el mismo sitio |
| |
inter alia |
entre otras cosas |
| |
inter vivos |
entre vivos |
| |
in re |
sobre la cosa, a propósito de |
| |
in vitro |
en probeta, en el laboratorio |
| |
ipso facto |
inmediatamente, en el acto |
| |
item |
también, además |
| loc.cit. | l.c. |
locus citatus |
lugar o locución citada |
| |
lus gentium |
derecho de gentes |
| |
lus cogen |
derecho imperativo |
| |
lus puniendi |
derecho de castigar |
| |
lapsus calami |
error de pluma |
| |
lapsus linguae |
error de palabra |
| |
lato sensu |
en sentido lato, sentido amplio |
| |
lex posterior derogat priori |
la ley posterior derroga a la anterior, la ley más reciente substituye a la más vieja |
| |
magister dixit |
el maestro ha dicho |
| m. |
meridiem, meridies |
mediodía |
| |
modus vivendi |
modo de vida |
| |
mortis causa |
causa de muerte |
| |
motu propio |
de propia, libre y espontánea voluntad |
| |
mulatis mutandis |
cambiando lo que se debe cambiar |
| |
non liquet |
no está claro |
| |
non plus ultra |
no más allá |
| N.B. |
nota bene |
nótese bien |
| |
numerus clausus |
número cerrado |
| op.cit. |
opus citatus |
obra citada |
| |
pacta sur servanda |
los pactos deben cumplirse |
| |
passim |
aquí y allá, en varias partes |
| |
per se |
por sí, por sí mismo |
| |
per capita |
por cabeza, por cada persona |
| P.D. |
post data |
después de lo dicho, igual que post scriptum |
| P.S. |
post scriptum |
después de lo escrito, igual que post data |
| |
praxis |
prática |
| |
per analogiam |
análogo |
| |
prima facie |
a primera vista |
| |
pro forma |
por la forma, formato |
| Q.E.D. |
quod erat demonstrandum |
lo cual había que demostrar (provar) |
| q.v. |
quod videm |
el cual vemos |
| |
ratio legis |
la razón de la ley, la raiz de la ley |
| |
ratione materiae |
en razón de la materia, basado en la materia |
| |
rebus sic stantibus |
estando así las cosas |
| R.I.P. |
requiescat in pace |
descanse en paz |
| |
sic |
así, de esta manera |
| s.d. |
sine data |
sin fecha [de edición o de impresión] |
| |
sine qua non |
sin la cual (necesaria) |
| S.J. | S.I. |
Societatis Iesus |
Sociedad de Jesús, Jesuita |
| |
status quo |
en el estado en que (están, las cosas) |
| |
stristo sensu |
en sentido restringido |
| |
sui generis |
de su propio género, único |
| |
suo tempore |
a su tiempo |
| |
supra |
arriba, encima, más que |
| |
ultima ratio |
la razón última, la razón absoluta (Dios, Rey) |
| |
ultra vires |
por encima de las fuerzas |
| |
ut supra |
como arriba |
| |
vox populi, vox Dei |
voz popular, voz de Dios |
| |
veni, vidi, vici |
vine, vi, vencí |
| v.gr. |
verbi gratia |
por ejemplo |
| vid. |
vide |
véase |
| vs. |
versus |
en dirección a, hacia, opuesto a |
Usually noted when the second last name (which is required in spanish names) was not given.
This was done to make clear that it wasn't a case where the clerk forgot to enter the name. It may indicate that the person it refers to was an orphan. Depending on time and place, I believe that by law orphans (i.e., párbulo expósito) could not take up a second last name, only a first.
In Cuba, for example, orphans raised in the Casa de Beneficiencia in Havana were given the single last name Valdes (specifically spelled this way) and had to go through a legal procedure if they wanted to change it.